1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,600
La lunga ballata
21
00:01:32,600 --> 00:01:32,699
Episodio 27
La lunga ballata
22
00:01:32,699 --> 00:01:36,150
Episodio 27
23
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
[Ufficio di Luoyang]
24
00:01:54,950 --> 00:01:55,910
Xiao Wu.
25
00:02:00,270 --> 00:02:01,310
Aspettami.
26
00:02:09,240 --> 00:02:11,030
Xiao Wu, Xiao Wu.
27
00:02:14,910 --> 00:02:15,960
Aspettami.
28
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
Non lasciarmi.
29
00:02:18,750 --> 00:02:19,720
Xiao Wu.
30
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
Xiao Wu.
31
00:02:28,080 --> 00:02:29,150
Principessa.
32
00:02:29,160 --> 00:02:29,960
Principessa.
33
00:02:33,470 --> 00:02:34,360
Perdonami, per favore.
34
00:02:35,630 --> 00:02:39,270
Dov'è Xiao Wu?
35
00:02:39,270 --> 00:02:41,190
Ho ordinato loro di seppellire Xiao Wu.
36
00:02:41,190 --> 00:02:42,030
Per favore riposati a tuo agio.
37
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
Ho appena fatto un sogno.
38
00:03:01,750 --> 00:03:03,720
Nel sogno, Xiao Wu è ancora vivo.
39
00:03:05,030 --> 00:03:08,390
Ma non so perché sta scappando.
40
00:03:08,390 --> 00:03:12,240
Continua a correre e non vuole tornare da me.
41
00:03:16,800 --> 00:03:17,670
Hao Du,
42
00:03:19,390 --> 00:03:21,440
mi sta ancora incolpando?
43
00:03:22,470 --> 00:03:23,880
Se non fosse per me,
44
00:03:24,830 --> 00:03:28,240
non sarebbe stato ferito e malato a lungo.
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
Avrebbe vissuto bene.
46
00:03:42,240 --> 00:03:46,990
Ho promesso di dargli un carretto di riso.
47
00:03:47,000 --> 00:03:48,550
Lo porterei a Chang'an
48
00:03:49,160 --> 00:03:52,720
per vedere la primavera in fiore e il paesaggio pittoresco.
49
00:03:53,550 --> 00:03:59,190
Ora è tutto finito.
50
00:04:01,110 --> 00:04:01,910
Principessa.
51
00:04:02,670 --> 00:04:04,030
Se n'è andato con un sorriso.
52
00:04:04,960 --> 00:04:05,910
Non ti ha incolpato.
53
00:04:06,720 --> 00:04:07,910
Non essere triste.
54
00:04:10,190 --> 00:04:13,720
Ci vediamo con me domani.
55
00:04:16,550 --> 00:04:18,510
Voglio essere al suo fianco fino alla fine.
56
00:04:19,270 --> 00:04:20,070
Principessa.
57
00:04:21,350 --> 00:04:22,880
Non hai paura di me adesso?
58
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Dopo tutte queste cose,
59
00:04:28,550 --> 00:04:30,110
Non ho paura della morte.
60
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Voi? Non ho paura.
61
00:04:36,110 --> 00:04:38,110
Avevo paura di molte cose in passato.
62
00:04:39,600 --> 00:04:44,040
Quanto ero ridicolo.
63
00:04:48,550 --> 00:04:50,640
Il cielo premia i buoni.
64
00:04:53,640 --> 00:04:56,030
Sono stato guidato verso te da questo amuleto.
65
00:04:56,040 --> 00:04:57,350
Ora te lo restituisco.
66
00:04:57,350 --> 00:04:59,070
Ti auguro una benedizione.
67
00:05:04,510 --> 00:05:06,350
Perché ce l'hai?
68
00:05:06,350 --> 00:05:07,230
È una lunga storia.
69
00:05:08,200 --> 00:05:09,670
L'ho trovato nel Palazzo Hongyi.
70
00:05:10,440 --> 00:05:13,070
Forse è la volontà del Cielo.
71
00:05:14,110 --> 00:05:16,040
Se il Cielo ha pietà di me,
72
00:05:17,550 --> 00:05:22,320
ti prego, benedici la pace di tutti i popoli.
73
00:05:23,830 --> 00:05:24,720
Certo che lo farà.
74
00:05:25,230 --> 00:05:26,160
Il cielo benedica il Grande Tang.
75
00:05:26,670 --> 00:05:27,830
È la volontà del Cielo.
76
00:05:30,670 --> 00:05:31,600
Prendilo.
77
00:05:35,160 --> 00:05:37,670
Spero che funzioni fino alla fine.
78
00:05:39,880 --> 00:05:41,270
Per favore, non arrabbiarti.
79
00:05:41,270 --> 00:05:42,510
Prendersi cura di se stessi.
80
00:05:42,510 --> 00:05:44,550
Ho ordinato di trovare il servitore con cui hai più familiarità
81
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
per prendermi cura di te.
82
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
Sarà qui presto.
83
00:05:49,920 --> 00:05:50,720
Molte grazie.
84
00:05:59,760 --> 00:06:03,110
Onestamente, è una grande fortuna per te venire qui.
85
00:06:03,830 --> 00:06:04,750
Sai cosa?
86
00:06:04,760 --> 00:06:07,670
Il tempio taoista Liuyun è una terra benedetta nel mondo.
87
00:06:07,670 --> 00:06:09,750
È perfetto con gentilezza e intuizione,
88
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
libera tutte le creature viventi dalle difficoltà.
89
00:06:12,790 --> 00:06:14,440
Non mi stai ascoltando, vero?
90
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
Quanto è scortese questo apprendista.
91
00:06:20,900 --> 00:06:23,020
[Il Tao supremo di Yuqing]
92
00:06:25,700 --> 00:06:33,620
[Le grandi virtù corrispondono al cielo e alla terra]
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,390
Piacere di conoscerti, Taoista Sun.
94
00:06:36,390 --> 00:06:37,550
Temple Master ha parlato di te.
95
00:06:37,550 --> 00:06:38,880
Finalmente sei qui.
96
00:06:39,440 --> 00:06:41,550
Vai a dire al Temple Master che il Taoist Sun sta arrivando.
97
00:06:41,550 --> 00:06:42,350
Va bene.
98
00:06:43,510 --> 00:06:44,480
Entriamo.
99
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Questa signorina è...
100
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
È stata scelta da me.
101
00:06:55,350 --> 00:06:58,040
È di cattivo umore, scontrosa adesso.
102
00:07:03,830 --> 00:07:05,320
Signorina, per favore entri.
103
00:07:12,790 --> 00:07:13,880
Stai meglio adesso?
104
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
Mangia qualcosa.
105
00:07:20,600 --> 00:07:21,640
Mangialo.
106
00:07:23,000 --> 00:07:23,950
Rallentare.
107
00:07:28,160 --> 00:07:30,110
Qui aiutiamo i rifugiati.
108
00:07:31,790 --> 00:07:33,350
Sono molto pietosi.
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,550
Aiutiamo i poveri.
110
00:07:37,350 --> 00:07:38,150
Da questa parte.
111
00:07:50,760 --> 00:07:52,430
Il tempio taoista Liuyun è diviso in tre cortili.
112
00:07:52,440 --> 00:07:53,600
Davanti, al centro e dietro.
113
00:07:54,790 --> 00:07:58,030
Questa è la farmacia, di fronte all’aula d’esame del Taoist Sun,
114
00:07:58,040 --> 00:08:00,190
che è collegato alle aule d'esame nel cortile antistante.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Qui è dove vive il Maestro del Tempio.
116
00:08:03,270 --> 00:08:04,920
Andiamo in cortile.
117
00:08:13,830 --> 00:08:15,320
Questo è il cortile.
118
00:08:18,640 --> 00:08:21,310
È silenzioso qui con molte stanze.
119
00:08:21,320 --> 00:08:23,720
Puoi sceglierne uno in cui vivere.
120
00:08:25,070 --> 00:08:28,950
Se ti annoi, vieni da me e A'Bi.
121
00:08:38,940 --> 00:08:39,980
[Inazione]
122
00:08:43,020 --> 00:08:47,780
[Inazione]
123
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Signorina, cosa sta guardando?
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,710
Cos'è questo posto?
125
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
Il Maestro del Tempio medita sempre qui.
126
00:09:02,790 --> 00:09:04,080
La chiamiamo la stanza del silenzio.
127
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
[Inazione]
128
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
Posso vivere qui?
129
00:09:25,900 --> 00:09:34,980
[Caro fratello Xiao Wu]
130
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
Principessa.
131
00:10:07,150 --> 00:10:08,520
La morte è definitiva.
132
00:10:09,320 --> 00:10:10,280
Le mie condoglianze.
133
00:10:12,670 --> 00:10:16,030
Per favore, non incolpare te stesso.
134
00:10:16,030 --> 00:10:17,230
Ha un destino crudele.
135
00:10:17,910 --> 00:10:20,110
Si è preso molta cura di te.
136
00:10:20,110 --> 00:10:21,350
È un uomo giusto.
137
00:10:24,110 --> 00:10:26,230
Se non riesci a riconciliarti con te stesso,
138
00:10:26,230 --> 00:10:29,080
possiamo chiedere una ricompensa per lui quando arriveremo a Chang'an.
139
00:10:31,760 --> 00:10:34,190
Non gli importerà nulla.
140
00:10:34,200 --> 00:10:38,520
Inoltre se n'è andato.
141
00:10:39,230 --> 00:10:40,470
È inutile.
142
00:10:43,000 --> 00:10:47,230
Spero che un giorno tutti a Great Tang non ne abbiano bisogno
143
00:10:47,910 --> 00:10:50,910
soffrono la guerra, il freddo, la fame, i senzatetto o la miseria.
144
00:10:51,840 --> 00:10:56,910
Spero che tutti abbiano cibo da mangiare, dal campo alla fattoria
145
00:10:59,280 --> 00:11:02,790
senza furto o pericolo.
146
00:11:04,840 --> 00:11:06,790
Immagino che quello sia il regno della pace e della prosperità.
147
00:11:07,440 --> 00:11:08,240
Lo farà.
148
00:11:09,110 --> 00:11:10,350
Avremo quel giorno.
149
00:11:28,550 --> 00:11:29,350
Xiao Wu.
150
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
Mangerò questa ciotola di riso per te.
151
00:11:34,710 --> 00:11:39,230
Non avrai più fame con così tanto riso.
152
00:12:18,350 --> 00:12:20,520
Non sono un uomo sleale.
153
00:12:23,470 --> 00:12:24,990
Non ti ho riconosciuto.
154
00:12:25,000 --> 00:12:26,670
Ti chiedo scusa per mia sorella.
155
00:12:29,440 --> 00:12:32,200
Con me non puoi morire di fame, vero?
156
00:12:44,020 --> 00:12:47,110
[Caro fratello Xiao Wu]
157
00:12:47,120 --> 00:12:50,820
[Ufficio di Luoyang]
158
00:13:19,960 --> 00:13:21,660
Finalmente sei qui, principessa.
159
00:13:21,670 --> 00:13:23,580
Sono così preoccupato per te.
160
00:13:23,590 --> 00:13:25,220
Meno male.
161
00:13:25,230 --> 00:13:27,270
Per favore, fai un bagno e indossa abiti puliti.
162
00:13:27,280 --> 00:13:28,590
Ti aiuterò.
163
00:13:32,550 --> 00:13:33,900
Perché piangi?
164
00:13:33,910 --> 00:13:35,400
Sto bene adesso.
165
00:13:36,760 --> 00:13:39,830
Sono così felice di vederti, principessa.
166
00:13:39,840 --> 00:13:41,310
Prima riposati.
167
00:13:41,320 --> 00:13:42,230
Posso farlo da solo.
168
00:13:42,880 --> 00:13:43,680
Ma...
169
00:13:44,350 --> 00:13:45,280
Mi va bene.
170
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Va bene.
171
00:13:47,150 --> 00:13:50,110
Chiamami in qualsiasi momento se hai bisogno di me.
172
00:14:03,350 --> 00:14:05,750
La principessa riposa qui stasera.
173
00:14:05,760 --> 00:14:07,870
Tieni gli occhi aperti.
174
00:14:07,880 --> 00:14:08,680
SÌ.
175
00:14:12,470 --> 00:14:13,270
Andare.
176
00:14:14,470 --> 00:14:15,270
Fermare.
177
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Chi è il comandante?
178
00:14:27,640 --> 00:14:29,270
Cosa ti porta qui a così tarda notte?
179
00:14:29,280 --> 00:14:30,540
Un mandato reale.
180
00:14:30,550 --> 00:14:31,640
Non oso perdere tempo.
181
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
Per favore, ricevilo, Comandante.
182
00:14:37,400 --> 00:14:42,760
[Ho visto il tuo rapporto. Ho ordinato al principe ereditario di Luoyang di ispezionare le contee per verificare i danni a mio carico.]
183
00:14:49,640 --> 00:14:50,750
Grazie mille.
184
00:14:50,760 --> 00:14:52,470
Per favore fate rapporto per me.
185
00:14:53,110 --> 00:14:54,870
La principessa Yongan è stata ritrovata a Luoyang.
186
00:14:54,880 --> 00:14:55,680
Sta bene.
187
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Per favore state tranquilli.
188
00:14:58,670 --> 00:14:59,470
SÌ.
189
00:15:59,790 --> 00:16:00,950
Perdonami, principessa.
190
00:16:00,960 --> 00:16:02,590
Ho dimenticato che sei...
191
00:16:04,910 --> 00:16:06,340
Domani ti manderò delle guardie.
192
00:16:06,350 --> 00:16:07,440
Per proteggerti.
193
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
Sono venuto qui per...
194
00:16:12,960 --> 00:16:13,990
Verrò domani.
195
00:16:14,000 --> 00:16:14,800
Aspettare.
196
00:16:15,440 --> 00:16:16,390
È tardi adesso.
197
00:16:16,400 --> 00:16:18,190
Devi venire qui per un'emergenza.
198
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
SÌ.
199
00:16:20,790 --> 00:16:23,460
Ho appena ricevuto una lettera scritta a mano da Sua Maestà da Chang'an.
200
00:16:23,470 --> 00:16:24,670
Per favore, dai un'occhiata.
201
00:16:27,030 --> 00:16:29,230
Sua Altezza ha lasciato Chang'an per ispezionare il danno
202
00:16:29,240 --> 00:16:30,910
per mostrare grazia a nome di Sua Maestà.
203
00:16:32,150 --> 00:16:34,630
Sarebbe arrivato tra pochi giorni.
204
00:16:34,640 --> 00:16:37,140
Grazie per aver consegnato la lettera, giovane maestro Hao.
205
00:16:37,150 --> 00:16:38,440
Lo leggerò più tardi.
206
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
In tal caso,
207
00:16:41,520 --> 00:16:43,230
Non avrò fretta di tornare indietro.
208
00:16:44,230 --> 00:16:46,150
Il principe ereditario è giovane e cattivo.
209
00:16:46,670 --> 00:16:48,870
Devo prendermi cura di lui.
210
00:16:48,880 --> 00:16:50,660
Posso aiutarti in questo.
211
00:16:50,670 --> 00:16:53,350
- Ma...
- L'ho deciso.
212
00:16:54,110 --> 00:16:56,790
Devi restare con me a Luoyang per un po', Giovane Maestro Hao.
213
00:16:58,710 --> 00:17:01,000
Principessa, sei cambiata molto.
214
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
Quello che è successo è una benedizione mista.
215
00:17:06,310 --> 00:17:07,710
Ho perso, ho guadagnato.
216
00:17:09,000 --> 00:17:11,470
Ora so cosa mi diceva spesso mio padre.
217
00:17:12,310 --> 00:17:14,950
Le persone vivono duramente. Come possiamo restare a guardare?
218
00:17:16,560 --> 00:17:18,000
Sono sua figlia.
219
00:17:19,070 --> 00:17:21,160
Come posso rimanere ignorante?
220
00:17:22,110 --> 00:17:24,830
Hai sofferto molto, vero?
221
00:17:25,470 --> 00:17:27,280
Ho incontrato molte difficoltà,
222
00:17:28,680 --> 00:17:30,950
e anche molte persone per esprimere la mia gratitudine.
223
00:17:32,040 --> 00:17:33,350
Le difficoltà scompariranno,
224
00:17:34,280 --> 00:17:39,400
ma la gratitudine sarà custodita nel cuore per sempre.
225
00:17:42,000 --> 00:17:45,350
In passato vedevo solo l’apparenza delle persone.
226
00:17:46,190 --> 00:17:49,640
Ora so che devo vedere cosa hanno in mente.
227
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
Qualcuno sembra gentile ma nasconde un cuore malizioso.
228
00:17:55,470 --> 00:17:59,070
Qualcuno ha una faccia fredda ma un cuore gentile.
229
00:18:01,430 --> 00:18:02,800
Proprio come te, giovane maestro Hao.
230
00:19:12,710 --> 00:19:14,070
Perché non riesco a padroneggiarlo?
231
00:19:15,000 --> 00:19:16,430
Siamo su strade diverse.
232
00:19:16,430 --> 00:19:17,470
Non puoi impararlo.
233
00:19:18,110 --> 00:19:19,310
Arrenditi adesso.
234
00:19:19,310 --> 00:19:20,280
Percorsi diversi?
235
00:19:21,590 --> 00:19:22,920
Dov’è la differenza?
236
00:19:25,520 --> 00:19:29,520
Secondo te, perché voglio difendere Shuozhou?
237
00:19:30,430 --> 00:19:34,680
La battaglia o la resa sono solo strategie.
238
00:19:35,350 --> 00:19:38,070
Le persone vivono una vita stabile senza subire battaglie.
239
00:19:38,070 --> 00:19:39,400
Questa è la cosa più importante.
240
00:19:40,190 --> 00:19:44,160
Questi sono anche i principi che tengo stretti nel mio cuore
241
00:19:59,710 --> 00:20:01,310
Qual è esattamente il mio percorso?
242
00:20:06,950 --> 00:20:08,190
Qin anziano.
243
00:20:08,190 --> 00:20:09,990
Yuan Niang si è addormentato?
244
00:20:10,000 --> 00:20:10,550
SÌ.
245
00:20:10,560 --> 00:20:11,360
Va bene.
246
00:20:12,590 --> 00:20:14,990
Abbiamo chiesto a Luo Shiba di condividere messaggi con noi.
247
00:20:15,000 --> 00:20:18,230
Ma quando abbiamo inviato il messaggio, non ha mai risposto.
248
00:20:18,230 --> 00:20:22,070
Ora all'improvviso voleva vederci e voleva portarci un amico.
249
00:20:22,070 --> 00:20:23,160
Un amico?
250
00:20:24,920 --> 00:20:27,070
Non abbiamo progressi finora.
251
00:20:27,070 --> 00:20:32,230
Forse questo amico può portare qualche messaggio del Giovane Maestro.
252
00:20:40,350 --> 00:20:42,000
Luo Shiba, eccoti qui.
253
00:20:42,950 --> 00:20:44,230
Il tuo amico è...
254
00:20:48,760 --> 00:20:49,950
Luo Shiba.
255
00:20:49,950 --> 00:20:51,520
Questo è il tuo amico?
256
00:20:53,280 --> 00:20:56,640
Ascoltate tutti, uccidete Ashile Sun per vendicarvi del Governatore.
257
00:20:58,590 --> 00:20:59,390
Aspettare.
258
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
Riguardo a Gongsun Heng, ho la coscienza pulita.
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,670
Ora manca Changege.
260
00:21:12,680 --> 00:21:15,630
Vengo qui solo per trovarla.
261
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Trovarla?
262
00:21:17,400 --> 00:21:19,110
Sei tu che l'hai portata nella prateria
263
00:21:19,110 --> 00:21:20,830
dove ha incontrato la miseria, non è vero?
264
00:21:22,000 --> 00:21:23,190
Luo Shiba.
265
00:21:23,190 --> 00:21:25,790
Non sai cosa significa per noi Ashile Tribe, vero?
266
00:21:25,800 --> 00:21:27,230
Come puoi portarlo a Great Tang?
267
00:21:27,230 --> 00:21:28,280
Voglio solo trovarla.
268
00:21:29,160 --> 00:21:32,270
Troverò un modo per trovarla anche senza il tuo aiuto.
269
00:21:32,280 --> 00:21:33,080
Tu...
270
00:21:34,160 --> 00:21:35,590
Ashile Sun.
271
00:21:35,590 --> 00:21:36,520
Rispondetemi.
272
00:21:37,040 --> 00:21:39,430
Hai provocato tu per affiggere l'avviso
273
00:21:39,430 --> 00:21:41,350
che il comandante Li si è sacrificato per il Paese?
274
00:21:41,350 --> 00:21:42,150
Sono io.
275
00:21:44,800 --> 00:21:47,190
È il modo migliore per difendere il comandante Li.
276
00:21:48,070 --> 00:21:51,550
Allora qual è il tuo scopo nel trovarla?
277
00:21:51,560 --> 00:21:52,470
Non ho uno scopo.
278
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
È solo perché...
279
00:21:56,790 --> 00:21:58,160
lei è mia amica.
280
00:21:59,640 --> 00:22:00,520
Amico?
281
00:22:01,310 --> 00:22:03,680
Il comandante Li è tuo amico?
282
00:22:04,430 --> 00:22:05,230
Qin anziano.
283
00:22:05,230 --> 00:22:06,280
Sei confuso da lui.
284
00:22:06,950 --> 00:22:09,310
Credi che sia un amico del comandante Li?
285
00:22:09,310 --> 00:22:14,270
Dovresti sapere perché l'intera città nutriva sentimenti così cattivi nei confronti del comandante Li.
286
00:22:14,280 --> 00:22:19,230
È l’avviso di Ashile Tribe che ha placato la loro rabbia.
287
00:22:19,880 --> 00:22:23,950
Ashile Sun della Eagle Division è un maestro del tiro con l'arco.
288
00:22:23,950 --> 00:22:27,710
Il comandante Li è stato colpito da lui quel giorno ma è sopravvissuto.
289
00:22:27,710 --> 00:22:29,430
Mi sentivo strano in quel momento.
290
00:22:31,280 --> 00:22:33,430
Ora so perché.
291
00:22:33,430 --> 00:22:36,110
Siete vecchi amici.
292
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
Ecco perché eri premuroso nei confronti del comandante Li.
293
00:22:40,800 --> 00:22:42,790
Che ne dici della vendetta per il governatore e sua moglie?
294
00:22:42,800 --> 00:22:46,830
Le guerre causano sempre molte vittime.
295
00:22:47,830 --> 00:22:55,390
Ashile Sun ha esaudito il desiderio del Governatore di salvare quei cittadini.
296
00:22:55,400 --> 00:22:57,310
È la sua misericordia.
297
00:22:58,640 --> 00:22:59,870
Xu Feng.
298
00:22:59,880 --> 00:23:01,670
Non è il momento per azioni avventate.
299
00:23:01,680 --> 00:23:05,470
Ora il nostro obiettivo è trovare Young Master.
300
00:23:06,070 --> 00:23:08,510
Ha uno status speciale. Possiamo solo perquisirla di nascosto.
301
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Più mani, più potere.
302
00:23:12,000 --> 00:23:13,710
Preparati, Xu Feng.
303
00:23:14,640 --> 00:23:17,310
Andiamo insieme in città.
304
00:23:20,190 --> 00:23:20,990
Per favore.
305
00:23:26,800 --> 00:23:27,910
Molte grazie.
306
00:23:27,920 --> 00:23:29,310
Non ce n’è bisogno.
307
00:23:29,310 --> 00:23:30,110
Da questa parte, per favore.
308
00:23:45,800 --> 00:23:47,310
Dov’è il magistrato di Luoyang?
309
00:23:48,710 --> 00:23:50,520
Perché non mi ha ancora accolto?
310
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Mi ha ignorato.
311
00:23:54,760 --> 00:23:55,150
Fermare.
312
00:23:55,160 --> 00:23:55,960
Fermare.
313
00:23:57,590 --> 00:23:59,750
Signorino, i profughi stanno disturbando l'ordine fuori dall'ufficio.
314
00:23:59,760 --> 00:24:01,310
Hanno chiuso l'ufficio.
315
00:24:01,310 --> 00:24:03,390
Le persone all’interno non possono uscire e noi non possiamo entrare.
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,430
Cambiamo rotta.
317
00:24:04,430 --> 00:24:05,710
Non catturare i loro occhi.
318
00:24:05,710 --> 00:24:06,950
SÌ.
319
00:24:06,950 --> 00:24:07,750
Aspettare.
320
00:24:12,430 --> 00:24:13,310
Vostra Altezza.
321
00:24:14,110 --> 00:24:16,430
Mio padre mi ha chiesto di ispezionare Luoyang.
322
00:24:16,430 --> 00:24:18,760
Voleva che osservassi ciò che soffrono le persone.
323
00:24:19,400 --> 00:24:23,270
Adesso andrò ad osservarlo e ne prenderò il comando.
324
00:24:23,280 --> 00:24:24,430
Il giovane maestro Wei.
325
00:24:24,430 --> 00:24:26,430
Vieni con me in ufficio.
326
00:24:26,430 --> 00:24:34,590
Farò sapere alla gente che il loro principe ereditario è il migliore.
327
00:24:34,590 --> 00:24:35,760
Vostra Altezza.
328
00:24:39,110 --> 00:24:40,270
Cibo!
329
00:24:40,280 --> 00:24:41,190
Cibo!
330
00:24:41,710 --> 00:24:42,950
Fuori! Uscite adesso!
331
00:24:42,950 --> 00:24:43,750
Cibo!
332
00:24:44,350 --> 00:24:46,110
Vogliamo cibo!
333
00:24:46,110 --> 00:24:47,790
Dateci del cibo!
334
00:24:47,800 --> 00:24:49,630
Fuori adesso! Dateci del cibo!
335
00:24:49,640 --> 00:24:50,230
Uscire!
336
00:24:50,230 --> 00:24:50,870
Cibo!
337
00:24:50,880 --> 00:24:51,910
Vogliamo cibo!
338
00:24:51,920 --> 00:24:52,720
Uscire!
339
00:24:53,280 --> 00:24:54,510
Cibo! Uscire!
340
00:24:54,520 --> 00:24:55,870
Dateci del cibo!
341
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
Cibo!
342
00:24:56,800 --> 00:24:57,550
Uscire!
343
00:24:57,560 --> 00:24:58,750
Vogliamo cibo!
344
00:24:58,760 --> 00:24:59,270
Cibo!
345
00:24:59,280 --> 00:25:00,550
Tutti mi ascoltano!
346
00:25:00,560 --> 00:25:01,190
Uscire!
347
00:25:01,190 --> 00:25:03,750
Sono il principe ereditario di questo paese.
348
00:25:03,760 --> 00:25:04,670
Cibo!
349
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Dateci del cibo!
350
00:25:08,280 --> 00:25:09,190
Vogliamo cibo!
351
00:25:09,190 --> 00:25:10,230
Smettila di urlare!
352
00:25:10,230 --> 00:25:11,400
Sono il principe ereditario!
353
00:25:13,040 --> 00:25:14,790
Vogliamo cibo! Cibo!
354
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
Vogliamo cibo!
355
00:25:17,040 --> 00:25:18,110
Principe ereditario?
356
00:25:18,110 --> 00:25:19,390
Sei davvero il principe ereditario?
357
00:25:19,920 --> 00:25:21,080
Vuoi che moriamo di fame.
358
00:25:22,680 --> 00:25:23,430
Tutti!
359
00:25:23,430 --> 00:25:24,350
Vieni qui!
360
00:25:24,350 --> 00:25:25,630
Il principe ereditario è qui!
361
00:25:25,640 --> 00:25:26,510
Tutti!
362
00:25:26,520 --> 00:25:27,670
Vieni qui! È il principe ereditario!
363
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
Proteggi Sua Altezza!
364
00:25:28,520 --> 00:25:29,070
Il principe ereditario è qui.
365
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Vieni qui. È il principe ereditario.
366
00:25:30,040 --> 00:25:31,630
Il principe ereditario è qui.
367
00:25:31,640 --> 00:25:32,390
Dammi del cibo.
368
00:25:32,400 --> 00:25:33,190
Wei Shuyu.
369
00:25:33,190 --> 00:25:34,270
Fermateli!
370
00:25:34,280 --> 00:25:35,350
Non lasciare che si avvicinino a me.
371
00:25:35,350 --> 00:25:36,150
Indietro!
372
00:25:36,880 --> 00:25:37,990
Non ferire nessuno.
373
00:25:38,000 --> 00:25:40,190
Sono tutte persone comuni, senza armi.
374
00:25:40,190 --> 00:25:41,310
Vogliamo cibo!
375
00:25:41,310 --> 00:25:42,230
Vogliamo cibo! Cibo!
376
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
Vogliamo cibo!
377
00:25:44,800 --> 00:25:47,430
Principe ereditario.
378
00:25:47,430 --> 00:25:49,110
Dateci del cibo.
379
00:25:51,400 --> 00:25:52,200
Sangue.
380
00:25:52,920 --> 00:25:53,550
Sangue.
381
00:25:53,560 --> 00:25:54,750
Sta sanguinando.
382
00:25:54,760 --> 00:25:55,350
Ci stanno uccidendo.
383
00:25:55,350 --> 00:25:56,190
Sta sanguinando.
384
00:25:56,190 --> 00:25:56,870
Ci ha colpito.
385
00:25:56,880 --> 00:25:57,830
Ho paura.
386
00:25:57,830 --> 00:25:58,950
Proteggi il principe ereditario e ritirati.
387
00:25:58,950 --> 00:26:01,160
Il principe ereditario non può essere ferito. Ritirarsi.
388
00:26:02,190 --> 00:26:04,310
Le guardie ci hanno picchiato.
389
00:26:04,310 --> 00:26:05,070
Indietro.
390
00:26:05,070 --> 00:26:06,110
Mi ha battuto.
391
00:26:06,110 --> 00:26:06,910
Ci stanno uccidendo.
392
00:26:08,280 --> 00:26:09,950
Il principe ereditario ha ucciso un uomo.
393
00:26:09,950 --> 00:26:10,750
Indietro.
394
00:26:13,640 --> 00:26:14,830
Quello che è successo?
395
00:26:15,640 --> 00:26:18,870
Principessa, alcuni profughi stanno creando disordini.
396
00:26:18,880 --> 00:26:19,950
Non c'è bisogno di preoccuparsi, principessa.
397
00:26:19,950 --> 00:26:21,470
Mio fratello arriverà oggi?
398
00:26:21,470 --> 00:26:22,710
Dovrebbe essere oggi.
399
00:26:23,640 --> 00:26:24,430
Apri la porta.
400
00:26:24,430 --> 00:26:25,230
Principessa.
401
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
È un disastro là fuori, quindi per favore non uscire.
402
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
Li conosco bene.
403
00:26:30,680 --> 00:26:32,230
Vengono da Yunzhou.
404
00:26:32,230 --> 00:26:33,950
Ero uno di loro.
405
00:26:36,040 --> 00:26:37,590
Sono semplicemente troppo affamati.
406
00:26:38,560 --> 00:26:41,270
Inoltre, verrà mio fratello.
407
00:26:41,280 --> 00:26:45,750
Va bene se sanno che Sua Maestà ha inviato
Il principe ereditario è qui per consolarli.
408
00:26:45,760 --> 00:26:46,870
Ma è pericoloso...
409
00:26:46,880 --> 00:26:50,400
Inoltre, sei con me, vero?
410
00:26:56,160 --> 00:26:57,590
Principessa, giovane maestro.
411
00:26:57,590 --> 00:27:00,070
Il principe ereditario è arrivato. Sua Altezza è fuori dalla porta.
412
00:27:00,070 --> 00:27:01,150
Apri la porta.
413
00:27:01,160 --> 00:27:01,960
Ma...
414
00:27:02,470 --> 00:27:05,670
- Se...
- Se il principe ereditario si fa male, nessuno può assumersi la responsabilità.
415
00:27:05,680 --> 00:27:06,830
Mi prenderò cura di Sua Altezza.
416
00:27:06,830 --> 00:27:07,630
Aprilo.
417
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
SÌ.
418
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Sta uccidendo.
419
00:27:15,560 --> 00:27:18,400
I funzionari stanno uccidendo.
420
00:27:19,040 --> 00:27:19,790
Le persone stanno morendo.
421
00:27:19,800 --> 00:27:21,790
Giovane Maestro Wei, cosa dovremmo fare?
422
00:27:21,800 --> 00:27:23,590
Sua Altezza ci ha lasciato indietro.
423
00:27:23,590 --> 00:27:25,070
Moriremo di fame a Luoyang.
424
00:27:25,070 --> 00:27:26,470
A nessuno importa di noi.
425
00:27:26,470 --> 00:27:26,910
Ha ragione.
426
00:27:26,920 --> 00:27:27,630
A nessuno importa.
427
00:27:27,640 --> 00:27:30,550
Per favore calmati e ascoltami.
428
00:27:30,560 --> 00:27:32,920
Sua Altezza non ti lascerà mai indietro.
429
00:27:34,470 --> 00:27:35,350
È vero?
430
00:27:37,920 --> 00:27:38,830
Veramente?
431
00:27:38,830 --> 00:27:40,030
Stai dicendo sciocchezze.
432
00:27:40,040 --> 00:27:42,910
A Sua Altezza non importa di noi.
433
00:27:42,920 --> 00:27:43,630
Ha ragione.
434
00:27:43,640 --> 00:27:44,800
Non gli importa.
435
00:27:45,950 --> 00:27:46,350
Vogliamo cibo!
436
00:27:46,350 --> 00:27:48,520
Non gli importa!
437
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
Vogliamo cibo!
438
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
Dateci del cibo.
439
00:28:10,060 --> 00:28:13,590
[Ufficio di Luoyang]
440
00:28:13,590 --> 00:28:15,520
Il nobile che può salvarti sta arrivando.
441
00:28:22,400 --> 00:28:24,950
Dicci cosa vuoi
442
00:28:24,950 --> 00:28:28,030
Perché crei disturbo fuori dall'ufficio?
443
00:28:28,040 --> 00:28:29,550
Chi sei?
444
00:28:29,560 --> 00:28:31,470
Sua Altezza non si preoccupa di noi.
445
00:28:31,470 --> 00:28:33,390
Come puoi mantenere la parola data?
446
00:28:33,400 --> 00:28:34,070
SÌ. Ha ragione.
447
00:28:34,070 --> 00:28:35,510
Sua Altezza non si preoccupa di noi.
448
00:28:35,520 --> 00:28:36,750
Cosa puoi fare?
449
00:28:36,760 --> 00:28:37,630
Ho ragione?
450
00:28:37,640 --> 00:28:38,350
SÌ. SÌ.
451
00:28:38,350 --> 00:28:39,150
Per favore ascoltami.
452
00:28:39,160 --> 00:28:40,350
Cosa puoi fare?
453
00:28:40,350 --> 00:28:41,950
Sono la principessa Yongan di Great Tang.
454
00:28:42,640 --> 00:28:44,510
Hai le mie parole.
455
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Questo paese non ti lascerà mai solo.
456
00:28:47,070 --> 00:28:48,710
Per favore, non preoccuparti.
457
00:28:48,710 --> 00:28:52,670
Cibo, acqua, vestiti e letti, li avrai tutti.
458
00:28:52,680 --> 00:28:55,880
Dobbiamo affrontare insieme le difficoltà di Luoyang.
459
00:28:58,430 --> 00:28:59,590
Veramente?
460
00:29:01,470 --> 00:29:02,830
Non moriremo di fame.
461
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
SÌ.
462
00:29:14,310 --> 00:29:15,110
Cosa fai?
463
00:29:16,430 --> 00:29:19,070
La tua ferita peggiorerà se l’emorragia non si ferma.
464
00:29:21,430 --> 00:29:22,110
Non muoverti.
465
00:29:22,110 --> 00:29:22,910
Non ne ho bisogno!
466
00:29:25,070 --> 00:29:25,870
Hao Du.
467
00:29:34,000 --> 00:29:36,870
Fingi di essere ferito e agiti queste persone.
468
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
Qual è il tuo scopo?
469
00:29:39,590 --> 00:29:40,390
Rispondetemi.
470
00:29:43,560 --> 00:29:44,670
Molto bene.
471
00:29:44,680 --> 00:29:45,590
Non mi rispondi.
472
00:29:46,520 --> 00:29:48,630
Non rispondermi mai.
473
00:29:48,640 --> 00:29:49,630
Hao Du.
474
00:29:49,640 --> 00:29:52,390
Lo ha fatto a causa della fame e della paura.
475
00:29:52,400 --> 00:29:53,310
Non fargli del male.
476
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
Lo vedi?
477
00:30:01,160 --> 00:30:03,150
Sua Altezza simpatizza con questo tipo di persone.
478
00:30:03,160 --> 00:30:04,920
Come può Sua Altezza lasciarti in pace?
479
00:30:06,710 --> 00:30:07,920
SÌ. Ha ragione. SÌ.
480
00:30:22,680 --> 00:30:24,110
Fratello Shuyu.
481
00:30:38,230 --> 00:30:40,070
Leyan, sei tu.
482
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Grazie a Dio sei qui.
483
00:30:50,000 --> 00:30:52,110
Ti ho cercato per così tanto tempo.
484
00:30:52,110 --> 00:30:54,070
Non mi sono quasi perso nessun centimetro rilevante nella terra del nord.
485
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Ho paura di perderti.
486
00:30:57,590 --> 00:31:00,950
Scusa, è tutta colpa mia.
487
00:31:01,640 --> 00:31:05,160
Ti ho perso e ti ho fatto soffrire molto.
488
00:31:06,160 --> 00:31:08,470
Fratello Shuyu, non è colpa tua.
489
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Nessuno prevede la buona o la cattiva sorte.
490
00:31:12,190 --> 00:31:14,640
Vedere? Sto bene.
491
00:31:16,350 --> 00:31:19,190
Stai perdendo peso.
492
00:31:19,920 --> 00:31:23,640
Non oso accumulare chili senza trovarti.
493
00:31:25,070 --> 00:31:29,190
Leyan, dimmi cosa è successo da Youzhou a Luoyang.
494
00:31:30,520 --> 00:31:33,630
Sono successe molte cose durante il viaggio.
495
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Se non l'ho sperimentato,
496
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
Non saprei mai così tanto del mondo,
497
00:31:39,310 --> 00:31:44,390
ed essere solo un canarino in gabbia.
498
00:31:44,400 --> 00:31:45,200
Per favore state tranquilli.
499
00:31:45,800 --> 00:31:48,920
Non ti lascerò soffrire più in futuro.
500
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
Cosa c'è che non va?
501
00:31:57,920 --> 00:31:58,750
Principessa.
502
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
Per favore, vai a trovare il principe ereditario.
503
00:32:23,590 --> 00:32:24,750
Principessa.
504
00:32:24,760 --> 00:32:27,190
Sua Altezza mi ha chiesto di dirlo a Vostra Altezza
505
00:32:27,190 --> 00:32:30,270
che Sua Altezza ha paura e all'improvviso ha la febbre.
506
00:32:30,280 --> 00:32:32,110
Temo che Sua Altezza non possa incontrare i rifugiati
507
00:32:32,110 --> 00:32:34,310
a South Hill con Vostra Altezza.
508
00:32:34,310 --> 00:32:35,670
È malato?
509
00:32:35,680 --> 00:32:36,480
SÌ.
510
00:32:38,640 --> 00:32:39,440
Vostra Altezza.
511
00:32:40,110 --> 00:32:43,510
Sua Altezza aveva paura di passarlo a Vostra Altezza.
512
00:32:43,520 --> 00:32:44,950
Sua Altezza fa visita al fratello minore.
513
00:32:44,950 --> 00:32:45,950
Come osi arrogarti di fermarti?
514
00:32:45,950 --> 00:32:48,030
Se le condizioni di Sua Altezza subiscono ritardi,
515
00:32:48,040 --> 00:32:49,830
non sopravvivrai nemmeno con dieci vite.
516
00:33:23,560 --> 00:33:24,720
Non fingere davanti a me.
517
00:33:30,470 --> 00:33:31,400
Sorella.
518
00:33:34,310 --> 00:33:36,430
Papà ti ha mandato a Luoyang
519
00:33:36,430 --> 00:33:39,150
per consolare le popolazioni che soffrivano la siccità,
520
00:33:39,160 --> 00:33:41,310
e costruisci la tua immagine di principe ereditario.
521
00:33:41,310 --> 00:33:42,670
Stai fingendo di essere malato.
522
00:33:42,680 --> 00:33:44,110
Come hai potuto farlo?
523
00:33:46,310 --> 00:33:48,670
Sorella, l'hai visto.
524
00:33:48,680 --> 00:33:51,910
Queste persone non sono dei poveri ma dei gangster.
525
00:33:51,920 --> 00:33:52,910
Guardali.
526
00:33:52,920 --> 00:33:55,550
Con il viso imbrattato di sangue, fanno gesti minacciosi.
527
00:33:55,560 --> 00:33:56,750
Mi hanno spaventato a morte.
528
00:33:56,760 --> 00:33:59,430
Solo a pensarci mi fa male la testa.
529
00:34:01,350 --> 00:34:02,560
Non andrò da nessuna parte.
530
00:34:05,190 --> 00:34:05,990
Fratello.
531
00:34:06,830 --> 00:34:11,190
So che da bambino, quando ti trovi ad affrontare situazioni del genere,
532
00:34:11,190 --> 00:34:12,670
avrai paura.
533
00:34:13,230 --> 00:34:16,390
Ma devi sapere che, prima o poi,
534
00:34:16,390 --> 00:34:18,560
dobbiamo assumerci le responsabilità da soli,
535
00:34:19,120 --> 00:34:20,430
soprattutto per te.
536
00:34:24,230 --> 00:34:26,230
Lo so, sorella.
537
00:34:26,230 --> 00:34:27,550
Capisco davvero.
538
00:34:27,560 --> 00:34:28,950
Ma sono appena arrivato qui.
539
00:34:28,950 --> 00:34:30,910
Puoi darmi una pausa?
540
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
So di cosa stai parlando.
541
00:34:34,320 --> 00:34:35,550
Per favore state tranquilli.
542
00:34:35,560 --> 00:34:39,270
Crescerò e sarò un uomo.
543
00:34:39,280 --> 00:34:41,430
Sono il figlio di nostro padre.
544
00:34:42,040 --> 00:34:43,670
Ti ho sentito.
545
00:34:44,280 --> 00:34:45,910
Devi fare quello che dici.
546
00:34:47,040 --> 00:34:51,000
Ho sperimentato molto negli ultimi mesi.
547
00:34:52,000 --> 00:34:53,870
Ho alcune nuove comprensioni.
548
00:34:53,870 --> 00:34:57,230
Dal momento che prendiamo dalle persone della nostra terra, in cambio,
549
00:34:57,230 --> 00:34:58,950
dovremmo dare loro una vita stabile.
550
00:35:00,190 --> 00:35:04,280
Fratello, sai cos'è un principe ereditario?
551
00:35:04,910 --> 00:35:08,840
Significa che sei il futuro del Paese.
552
00:35:09,600 --> 00:35:12,950
E sarai il leader del nostro popolo.
553
00:35:14,320 --> 00:35:16,230
Sii un uomo, fratello,
554
00:35:16,800 --> 00:35:18,230
come nostro padre.
555
00:35:18,230 --> 00:35:19,520
Conquista la fiducia della nostra gente.
556
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
E sii un saggio imperatore.
557
00:35:40,760 --> 00:35:41,560
Hao Du.
558
00:35:47,040 --> 00:35:49,390
Hai trovato prima Leyan.
559
00:35:49,390 --> 00:35:50,190
Grazie.
560
00:35:52,390 --> 00:35:55,000
L'hai accompagnata tutto il tempo?
561
00:35:56,120 --> 00:35:57,080
Cosa intendi?
562
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Niente.
563
00:35:59,470 --> 00:36:00,630
Mi sono solo pentito.
564
00:36:01,190 --> 00:36:03,230
Se non fossi stato richiamato da Sua Maestà,
565
00:36:03,230 --> 00:36:06,190
Potrei essere stato io a trovare Leyan.
566
00:36:07,230 --> 00:36:09,070
Ha importanza?
567
00:36:09,080 --> 00:36:11,280
È importante tra me e te.
568
00:36:13,040 --> 00:36:15,150
È questo a causa di Li Changge?
569
00:36:17,360 --> 00:36:18,830
Proteggi il principe ereditario.
570
00:36:18,840 --> 00:36:20,750
Non perdere di nuovo Sua Altezza.
571
00:36:20,760 --> 00:36:21,560
Hao Du.
572
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Leyan non sarebbe stata lasciata sola sul palco
573
00:36:24,630 --> 00:36:26,600
se non insistessi a dare la caccia a Li Changge.
574
00:36:27,870 --> 00:36:29,510
Stai cercando delle scuse?
575
00:36:29,520 --> 00:36:30,910
Posso assumermi la responsabilità.
576
00:36:31,600 --> 00:36:35,190
Voglio solo che tu conosca coloro che sono ossessionati da qualcosa
577
00:36:35,190 --> 00:36:36,390
si perderà facilmente.
578
00:36:55,470 --> 00:36:56,270
A'Bi.
579
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Signor Situ.
580
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
Cosa c'è che non va?
581
00:37:01,430 --> 00:37:03,000
Cosa ti ha fatto Changege?
582
00:37:03,760 --> 00:37:04,950
Non proprio.
583
00:37:04,950 --> 00:37:06,070
Da quando è entrata in casa,
584
00:37:06,080 --> 00:37:09,070
non ha dormito né mangiato nulla.
585
00:37:09,080 --> 00:37:11,270
L'ho controllata diverse volte, ma continuava a fissarmi
586
00:37:11,280 --> 00:37:12,350
alla scritta sul muro.
587
00:37:12,360 --> 00:37:13,870
Non si è mossa affatto.
588
00:37:14,520 --> 00:37:17,100
C'è qualcosa che non va in lei?
589
00:37:18,230 --> 00:37:19,310
Guardala.
590
00:37:19,320 --> 00:37:20,600
È così testarda.
591
00:37:21,520 --> 00:37:24,590
Le ho detto che non poteva farcela, semplicemente non ha ascoltato.
592
00:37:24,600 --> 00:37:25,430
La controllerò.
593
00:37:28,360 --> 00:37:29,910
È bello vederla, signor Situ.
594
00:37:31,190 --> 00:37:31,990
Maestro del Tempio.
595
00:37:32,870 --> 00:37:35,150
Posso parlarle?
596
00:37:41,420 --> 00:37:46,860
[Inazione]
597
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
La notte in cui sei arrivato,
598
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
Ero solo di passaggio.
599
00:38:04,520 --> 00:38:07,230
Ti ho visto praticare l'arte della spada nel cuore della notte.
600
00:38:08,190 --> 00:38:14,080
Sei rimasto nella stanza del silenzio da quando sei venuto al nostro tempio.
601
00:38:15,320 --> 00:38:16,870
Hai qualche pensiero?
602
00:38:18,040 --> 00:38:20,120
Mi è stato insegnato dal mio insegnante fin dall'infanzia.
603
00:38:21,280 --> 00:38:23,190
Ho letto libri di tutte le classi di autori.
604
00:38:24,560 --> 00:38:26,920
Eppure la cosa che più detesta è l’inerzia del Taoismo.
605
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
Potrai vivere in pace solo combattendo con le persone.
606
00:38:31,470 --> 00:38:34,710
Solo combattendo contro il cielo sarai in grado di affermarti.
607
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
Per tutti questi anni,
608
00:38:38,600 --> 00:38:40,190
questo è ciò in cui ho sempre creduto.
609
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
Ma in questi pochi giorni,
610
00:38:44,390 --> 00:38:45,600
Ho iniziato a rendermene conto
611
00:38:47,560 --> 00:38:48,520
Mi sbagliavo.
612
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
Se non avessi combattuto,
613
00:38:54,360 --> 00:38:58,900
Non causerei la morte di qualcuno che per me era come un fratello.
614
00:39:02,190 --> 00:39:03,120
Se non avessi combattuto,
615
00:39:04,190 --> 00:39:08,200
qualcuno che mi ha trattato come sua figlia non sarebbe morto per me.
616
00:39:09,710 --> 00:39:10,600
Se non avessi combattuto,
617
00:39:11,600 --> 00:39:16,150
il mio amico che mi ha affidato tutto ciò che ha, non sarebbe messo in pericolo.
618
00:39:19,470 --> 00:39:20,800
E la persona a lui più cara
619
00:39:22,230 --> 00:39:23,710
non morirei a causa mia.
620
00:39:25,840 --> 00:39:27,150
C'era una volta un anziano
621
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
che mi ha affidato il suo figlio orfano
622
00:39:31,760 --> 00:39:33,470
e mi ha detto di trovare la mia strada nella vita.
623
00:39:34,630 --> 00:39:35,870
“Il grande sentiero è nell’inazione.”
624
00:39:37,520 --> 00:39:38,670
Quindi questo è ciò che significa.
625
00:39:41,430 --> 00:39:42,840
I nostri antenati taoisti sono misericordiosi.
626
00:39:43,470 --> 00:39:47,870
Se è questo che hai realizzato, allora questa stanza silenziosa
627
00:39:48,670 --> 00:39:51,670
ha compiuto meriti.
628
00:39:51,670 --> 00:39:53,150
E adesso?
629
00:39:55,470 --> 00:39:57,670
I morti se ne vanno per sempre.
630
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
Vorrei solo averlo capito prima.
631
00:40:01,320 --> 00:40:05,110
La tua realizzazione è già abbastanza preziosa.
632
00:40:05,120 --> 00:40:08,590
Ci sono molti rifugiati a Luoyang.
633
00:40:08,600 --> 00:40:10,950
Siamo impegnati ad aiutare chi è nel bisogno.
634
00:40:11,520 --> 00:40:13,430
Se hai tempo,
635
00:40:14,360 --> 00:40:17,630
puoi aiutare me e Taoist Sun.
636
00:40:18,230 --> 00:40:20,710
Tutto nel Taoismo riguarda le persone.
637
00:40:21,710 --> 00:40:23,520
È meglio vedere la bontà nel mondo.
638
00:40:24,230 --> 00:40:25,600
Essere intrappolati nel passato
639
00:40:26,120 --> 00:40:28,470
non farà altro che aumentare le tue preoccupazioni.
640
00:40:39,940 --> 00:40:42,820
[Inazione]
641
00:41:05,670 --> 00:41:09,470
Dal modo in cui parla, il Maestro del Tempio deve saperlo
642
00:41:09,470 --> 00:41:10,190
non è una persona comune.
643
00:41:10,190 --> 00:41:13,910
Vuoi saperne di più sulla sua storia?
644
00:41:14,600 --> 00:41:17,230
Di cosa stai parlando?
645
00:41:17,230 --> 00:41:18,510
Le cose vanno e vengono.
646
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
Anche le persone vanno e vengono.
647
00:41:20,600 --> 00:41:22,080
Non l'ho mai chiesto.
648
00:41:22,710 --> 00:41:24,470
Ma mi mancano i vecchi tempi.
649
00:41:24,470 --> 00:41:26,840
Quando avevo la sua età,
650
00:41:27,520 --> 00:41:32,190
Inoltre mi consideravo la persona più intelligente del mondo.
651
00:41:34,150 --> 00:41:38,520
Sembra che tu e lei siate destinati a incontrarvi.
652
00:41:39,430 --> 00:41:42,110
Raccontamelo.
653
00:41:42,120 --> 00:41:44,710
In questo mondo, tutti andiamo e veniamo.
654
00:41:44,710 --> 00:41:46,390
Condividiamo lo stesso destino.
655
00:41:47,630 --> 00:41:51,670
Verrai con me a South Hill domani?
656
00:41:51,670 --> 00:41:55,200
Ho sentito che ci sono più rifugiati di quanti ne abbiamo qui.
657
00:41:56,560 --> 00:41:57,550
Sicuro.
658
00:41:57,560 --> 00:42:02,840
Se riusciamo a incontrare alcune malattie rare, varrà la pena provarci.
659
00:42:04,150 --> 00:42:04,950
Prendi un po' di tè.
660
00:42:10,320 --> 00:42:12,750
Sono così felice di vederti mangiare qualcosa.
661
00:42:12,760 --> 00:42:14,230
Ero preoccupato per te.
662
00:42:14,230 --> 00:42:18,870
Ho sentito che il Taoista Sun ha fatto di tutto per salvarti.
663
00:42:18,870 --> 00:42:20,230
Vorresti cambiarti adesso?
664
00:42:42,950 --> 00:42:44,550
Non è bellissimo?
665
00:42:44,560 --> 00:42:47,510
Il tempio taoista Liuyun è il posto più bello di Luoyang.
666
00:42:47,520 --> 00:42:51,430
Quello con cui hai appena parlato è il nostro maestro del tempio, il taoista Jingdan.
667
00:42:51,430 --> 00:42:54,590
Ha dato rifugio a molti rifugiati che soffrivano la siccità.
668
00:42:54,600 --> 00:42:55,840
Lei è una persona così gentile.
669
00:42:57,320 --> 00:42:59,430
Vuole conoscere i tuoi piani per il futuro.
670
00:42:59,430 --> 00:43:02,790
Il taoista Sun rimarrà a Luoyang per alcuni giorni.
671
00:43:02,800 --> 00:43:06,040
Tornerai nella tua città natale o resterai qui?
672
00:43:07,120 --> 00:43:11,630
La mia città natale è un posto dove non potrò mai tornare.
673
00:43:14,040 --> 00:43:15,350
Resterò.
674
00:43:15,360 --> 00:43:16,470
Sarà fantastico.
675
00:43:16,470 --> 00:43:17,870
Ho un po' di compagnia.
676
00:43:17,870 --> 00:43:21,430
Oltre a noi, vivono qui anche Tian Jing e Liu’er.
677
00:43:21,430 --> 00:43:22,760
Abbiamo più o meno la stessa età.
678
00:43:23,390 --> 00:43:25,150
Possiamo essere buoni amici.
679
00:43:25,800 --> 00:43:26,990
Sono A'Bi della famiglia Wang.
680
00:43:27,000 --> 00:43:27,950
Come ti chiami?
681
00:43:29,560 --> 00:43:31,390
Da quando Changge non è più a Great Tang,
682
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
è meglio evitare guai.
683
00:43:39,040 --> 00:43:39,840
Non ho un cognome.
684
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
Chiamami A'Li.
685
00:43:56,120 --> 00:43:59,720
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
686
00:43:59,730 --> 00:44:02,200
♫ si rianima gradualmente, ♫
687
00:44:02,210 --> 00:44:05,520
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
688
00:44:05,530 --> 00:44:08,680
♫ Prima di salutarci, ♫
689
00:44:09,770 --> 00:44:12,010
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
690
00:44:14,320 --> 00:44:18,480
♫ Intreccia la tua figura, ♫
691
00:44:18,490 --> 00:44:22,920
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
692
00:44:23,640 --> 00:44:26,310
♫ Prima dell'alba, ♫
693
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
694
00:44:28,810 --> 00:44:32,630
♫ il desiderio scorre. ♫
695
00:44:32,640 --> 00:44:36,000
♫ C'è sempre un momento ♫
696
00:44:36,010 --> 00:44:41,800
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
697
00:44:41,810 --> 00:44:45,240
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
698
00:44:45,250 --> 00:44:51,960
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
699
00:44:51,970 --> 00:44:54,350
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
700
00:44:54,360 --> 00:44:56,630
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
701
00:44:56,640 --> 00:45:01,200
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
702
00:45:01,210 --> 00:45:03,960
♫ strato dopo strato. ♫
703
00:45:03,970 --> 00:45:06,000
♫ Si trasforma in eternità. ♫
704
00:45:06,010 --> 00:45:11,880
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
705
00:45:16,490 --> 00:45:20,280
♫ C'è sempre un momento ♫
706
00:45:20,290 --> 00:45:25,910
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
707
00:45:25,920 --> 00:45:29,520
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
708
00:45:29,530 --> 00:45:35,830
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
709
00:45:35,840 --> 00:45:38,390
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
710
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
711
00:45:40,770 --> 00:45:45,240
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
712
00:45:45,250 --> 00:45:48,110
♫ strato dopo strato. ♫
713
00:45:48,120 --> 00:45:50,110
♫ Si trasforma in eternità. ♫
714
00:45:50,120 --> 00:45:56,530
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
715
00:46:03,670 --> 00:46:05,700
♫ È insonne. ♫
716
00:46:13,590 --> 00:46:18,830
La lunga ballata